روزنامه امريکايي واشنگتن پست سه روز پيش از انتخابات رياست جمهوري در ايران ، تحليلي تازه از اين رقابت سياسي پيش چشم گذاشته است . گزارش توصيفي - تحليلي واشنگتن پست از روستای دورافتاده دشت ارژن در فارس و پيش بيني آن از آينده انتخاب ايرانيان مهم است و بايد جدي گرفته شود . با اين همه، اين گزارش فارغ از جهت گيري آن مي تواند حکم کارگاهي آموزشي را داشته باشد که هم در فرم و هم محتوا موفق عمل کرده و دقيق به قلب هدف زده است .ترجمه اين گزارش را به نقل از سايت کلمه در اينجا مي گذارم تا شما هم بخوانيد و مثل من در لذت آن شريک باشيد .
کاميون هاي بزرگ از کنار خانه هاي آجري دشت ارژن، روستاي کوچکي در استان فارس در مرکز ايران، مي گذرند. استاني که قلب فرهنگ ايران باستان بوده است. اين روستا که به شکل نواري از خانه ها در امتداد بزرگراه قرار گرفته، مانند بسياري از استان هاي ديگر ايران در تونل زمان متوقف شده است. مردان جوان و بيکار، سوار بر موتورهاي گازي، بدون هدف در حاشيه خيابان حرکت مي کنند. تابلوي سبزرنگي نيز گردشگران را به سوي مجلس محلي دعوت مي کند. محمود احمدي نژاد بخش عظيمي از طرفداران خود در انتخابات سال 2005 را از استان هاي مرکزي و ساير استان هاي دور افتاده کشور جلب کرده بود. پيروزي او از طريق تبليغات کلامي با اجراي سپاه پاسداران انقلاب و نيروهاي داوطب بسيج بدست آمده بود که به تبليغ از اين نامزد گمنام درميان کشاورزان و کارگران ساکن شهرها و روستاهاي دورافتاده اي نظير دشت ارژن مشغول بودند.
احمدي نژاد در اين سال ها، بر سياست توزيع ثروت در اين مناطق دور افتاده متمرکز شده است؛ مناطقي که مرتب مورد بازديد وي قرار مي گرفتند. با اين حال، هرچند تصور مي شود پشتيباني از او در مناطق غير شهري به قوت خود باقيمانده است، 3000 سکنه دشت ارژن از قصد خود براي رأي دادن به مير حسين موسوي، رقيب وي در انتخابات روز جمعه خبر مي دهند. آنها مي گويند احمدي نژاد به وعده هاي خود عمل نکرده و اوضاع آنها بدتر ازقبل شده است.
در مجموعه اي از رستوران ها و توقفگاه هايي که در نقطه اصلي اين روستا واقع شده، پوسترهاي تبليغاتي سبزرنگ موسوي در همه جا به چشم مي خورد. اين نخست وزير سابق و مهندس معمار، وعده آزادي هاي بيشتر و مديريت بهتر اقتصاد نابسامان کشور را داده است، هرچند هيچ طرح مشخصي را براي دستيابي به اين اهداف ارائه نکرده است. صمد رئيسي مدير يک رستوران گفت: 1500 پوستر موسوي را به اينجا آوردند و ظرف چهار روز، همه را پخش کردند. مردم براي گرفتن اين پوسترها به ما مراجعه مي کردند. مطمئن هستم موسوي اينجا برنده مي شود.
دولت احمدي نژاد حقوق و دريافتي ها را زياد کرده و 22 ميليون ايراني را مشمول بيمه بهداشتي درماني دولت کرده است. تمام هيأت دولت خود را به 60 سفر استاني برده و تک تک استان هاي کشور را مورد بازديد قرار داده است، به مشکلات مناطق محلي پرداخته و دست به کار تأسيس مدارس و مجموعه هاي ورزشي شده است. بعضي جاها هم به توزيع پول نقد دست زده است. با همه اين اوصاف، نرخ تورم و بيکاري افزايش پيدا کرده و جلوي پيشرفت ها را گرفته است. رئيسي گفت او قبلاً به احمدي نژاد رأي داده و اين کار او، اشتباه بوده است.
تعداد محدودي مشتري در محوطه رستوران به چشم مي خورد. مشترياني که بر سکوهاي آراسته به فرش ايراني و پشتي لميده اند و مشغول صرف کباب هستند. رئيسي گفت: مردم پول کمتري براي خرج کردن دارند. موسوي اقتصاد را درمان مي کند، زيرا او تجربه مديريت کشور در دوره جنگ ايران با عراق را دارد. وي گفت اگر احمدي نژاد برنده انتخابات شود، آينده غم انگيزي در پيش است. تصميمات او غير حرفه اي است. همه چيز ما، آزادي، اقتصاد، بدتر وبدتر خواهد شد. هادي بهادري مغازه دار نيز که مغازه اش در احاطه پوسترهاي ستارگان ايراني از جمله ساسي مانکن قرار گرفته، گفت: موسوي، زندگي ما را همراه با آزادي هاي بيشتر خواهد کرد. وي گفت: اما انتظار اين را نداشته باشيد که چيزي در ايران واقعاً عوض شود. ممکن است اين بار به موسوي رأي بدهيم. اما دفعه بعد، باز هم احمدي نژاد را انتخاب خواهند کرد. ما ايراني ها معمولاً به کساني که مسؤول هستند انتقاد مي کنيم. ما از آنها مي خواهيم براي ما همه کار بکنند.
کمي پائين تر در جاده، تعدادي از مردان براي صرف چاي نيمروز در پمپ بنزيني دور هم جمع شده اند. علي قرباني، کارگر، چنين شکايت مي کند: احمدي نژاد فقط وعده داده است. او به همراه دوستانش به بحث درباره انتخابات روز جمعه مشغول اند. قرباني ادامه داد: من کاري گيرم نيامد، پس به احمدي نژاد رأي نمي دهم. آزاد، برادر وي با اين نظر مخالف است. او که در وقت استراحت از کار خود در پمپ بنزين به جمع اضافه شده، گفت: در زمان رياست جمهوري او، اتوبان را بزرگتر کردند. حالا مشتري هاي خيلي بيشتري داريم.
احمدي نژاد يکسال پيش در سر راه سفرهاي استاني خود از دشت ارژن عبور کرد. مردم به انتظار رئيس جمهورشان، در کنار جاده صف کشيدند. حسين بهادري گفت گوسفندي را براي قرباني کردن به همراه برده بود. اما هنگامي که او گوسفند را قرباني مي کند، کاروان احمدي نژاد بدون هيچ توقفي از اينجا گذشتند. بهادري در حالي که دوستانش به داستان او مي خنديدند، ادامه داد: خيلي ناراحت کننده بود. انتظار داشتم با ما احوالپرسي کند. وي گفت رأي خود را به احمدي نژاد خواهد داد. بهادري گفت: هرچند او فقط از اين جاده عبور کرد، اما تنها رئيس جمهوري است که ما تاکنون ديده ايم. بقيه آنها فقط در تهران ماندند و هيچوقت به ما اهميت ندادند.
