مصاحبه آيت الله يوسف صانعي با خبرگزاري فرانسه :
ترجمه مقدمه : يک روحاني ارشد ايراني هوادار اصلاحات از راي دهندگان خواست که در انتخابات هفته آينده ، رئيس جمهور تندروي ايران را برکنار کنند . آیت الله یوسف صانعی گفت : دولت محمود احمدي نژاد در بهبود اقتصاد ايراني ها ناکام بوده است . اين مصاحبه به دليل ماهيت حساس ديدگاه هاي اصلاح طلبانه آيت الله صانعي در دفتر او در قم در حضور مقام رسمي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي برگزار شده است .
مديران مجرب به حاشيه رانده شدند
من در اين انتخابات راي مي دهم و از تمام راي دهندگان واجد شرايط مي خواهم که راي دهند تا ببينند مي توانند وضعيت را تغيير دهند يا خير. اصول انقلابي آيت الله خميني پابرجاست، اما بسياري از موارد در دولت نهم به سرپرستي احمدي نژاد تغيير کرده است . در اين دوران بود که بسياري از مديران مجرب به حاشيه رانده شدند .
با نفت ۱۳۰ دلاری، امروز دستانمان خالي است
ما نفت را بشکه اي 130 دلار فروختيم اما امروز دستانمان خالي است .تورم و بيکاري دارد مردم را فقيرو فقيرتر مي کند . امام اين را نمي خواست . او دنبال آن بود که معيشت مردم بهبود يابد. من وضع موجود را تاييد نمي کنم .
پيمان سعد آباد بدون ديدگاه رهبر تاييد نمي شد
در سياست خارجي ، مي شنويم که دولت نهم از پيمان سعدآباد انتقاد مي کند. ما معتقديم که اين ادعاها صحت ندارد ، چون اين پيمان بدون ديدگاه رهبر تاييد نمي شد . سياست هسته اي ربطي به رئيس جمهور ندارد . اين به عهده رهبري است .
ما معلم تاريخ نيستيم !
در موضوع هولوکاست ، من مخالف سخنان رئيس جمهورم. کار ما اين نيست که از تاريخ حرف بزنيم . ما معلم تاريخ نيستيم . مي توانيم راه بهتري براي بيان ديدگاه هايمان انتخاب کنيم .
از کانديداي دروغ گو حمايت نمي کنم
من از کانديداي خاصي حمايت نمي کنم . من فقط از برنامه ها و طرح ها حمايت مي کنم . از کانديدايي که دروغ مي گويد ، حمايت نمي کنم . از کانديدايي که بر سر قول خود مي ايستد و مي خواهد که فقر و بيکاري و اعتياد به مواد مخدر کاهش يابد ، حمايت مي کنم .
به کانديدايي راي مي دهم که پيرو راه امام باشد
من به کانديدايي راي مي دهم که پيرو راه امام باشد . کار روحاني فقط هدايت مردم در انتخاب کانديداي اصلح است .تحت فشار گذاشتن مردم براي راي دادن به يک کانديداي به خصوص، آزادي آنها را محدود مي کند .
..........................................................................................................................
by Farhad Pouladi
=(FILE PICTURE)=
QOM, Iran, June 6, 2009 (AFP) - A senior Iranian pro-reform
cleric has urged voters in next week's election to oust hardline
President Mahmoud Ahmadinejad, saying his government has failed to
improve the economy for the people.
"I will vote in the election and I urge all eligible voters to
do the same, to see whether we can change the situation," Grand
Ayatollah Yusef Saanei told AFP at his office in Iran's clerical
nerve-centre of Qom.
The interview was conducted in the presence of a Ministry of
Culture and Islamic Guidance official because of the sensitive
nature of Saanei's pro-reformist views.
A disciple of Iran's revolutionary leader Ayatollah Ruhollah
Khomeini, Saanei held two prominent posts in the early years of the
Islamic republic formed by the toppling of the US-backed shah in
1979.
He was one of the six clerics on the powerful Guardians Council,
the 12-member body that vets legislation and election candidates.
Khomeini also appointed him Iran's public prosecutor from 1983 until
1986.
"The revolutionary principles of the Imam (Khomeini) still
continue, but many features have changed during the ninth
government" headed by Ahmadinejad, the Shiite cleric said, toying
with a silver-topped walking stick.
"Several skilled managers were sidelined, inflation and
unemployment is making the people poorer... we sold a barrel of oil
at 130 dollars, but now we are empty-handed," he said.
Iran, the world's fourth-largest oil producer, enjoyed windfall
revenues when oil prices surged to a record high of 150 dollars a
barrel last July. But since then the slide in crude prices has
sharply eroded its earnings.
"Well, the Imam did not want these issues. He wanted the
people's livelihood to improve. I do not approve of the current
situation," the high-profile cleric said.
He also took issue with Ahmadinejad's foreign policy.
"When we hear President Ahmadinejad criticising the Saadabad
accord, I believe he is wrong, since that accord was impossible
without the leader's consent," Saanei said referring to Iran's
supreme leader Ayatollah Ali Khamenei.
The 2003 Saadabad accord, which Iran under reformist president
Mohammad Khatami signed with Britain, France and Germany, resulted
in Tehran suspending its sensitive nuclear activities.
During a provincial trip on May 20 to Semnan, his home town,
Ahmadinejad called the accord "shameful" and boasted of resuming the
suspended nuclear work when he became president in 2005.
"Nuclear policy has nothing to do with the president. It is up
to the supreme leader," Saanei said, shaking his head in
disapproval.
Khamenei has the final say on all strategic matters, including
nuclear issues.
Saanei is also a critic of Ahmadinejad's stand on the
Holocaust.
The president triggered global outrage soon after taking office
in 2005 when he said Israel was "doomed to be wiped off the map",
and in a later diatribe called the Holocaust a "myth".
On Wednesday, Ahmadinejad fired his latest salvo against the
Jewish state, saying the Holocaust was a "big deception".
"I am against it (Ahmadinejad's stance). Our job is not to talk
about history, we are not teachers of history. We could have said
things differently. We could have said it in a better way," the
visibly upset cleric said.
Saanei refused to reveal who he will vote for on June 12, but
ahead of the 2005 election he said he preferred Mir Hossein Mousavi,
the ex-prime minister who was not even contesting the presidency
then.
Mousavi is standing for the presidency this time, however, and
he has emerged as the main challenger to Ahmadinejad.
"I do not support a particular candidate. I only support plans
and programmes" outlined by them, the grand ayatollah said.
"I support a candidate who does not lie, who keeps his promises,
who wants to reduce poverty, unemployment and drug addiction. I will
vote for a candidate who follows the path of the Imam, a candidate
who is not mentally rigid and inflexible."
Saanei said a cleric's job was only to guide the people in
opting for the right candidate, adding that "forcing them to vote
for a particular candidate will diminish their freedom of choice".
In next week's poll Ahmadinejad, who is seeking a second term in
office, is pitted against Mousavi, reformist former parliament
speaker Mehdi Karroubi and ex-Revolutionary Guards Corps commander
Mohsen Rezai.
fpn/jds/srm/gk
